【歇後妙語】
南台灣生氣勃勃、創意多多,商家招牌名字非常勁爆,
俗又有力,瞧得你兩眼發直喔!
不信請看:
*泡沫紅茶店--「監茶院」、「警茶局」、「調茶局」。
*賣檳榔的攤子--「包二奶」,底下還有一行字:「奶的連線」。
*高雄天祥二路附近有一家店一開始猜不出是何意;
其招牌上寫:「狼來ㄋ」--字超大;
然後還有一行小字--你來ㄋ就宰羊,不來還是莫宰羊(台語)。
後來才知道那是一家羊肉店。
*民族路和民生路交叉口有一家褲子大王,
很大的招牌上寫著「再大的鳥都裝得下」!
*看過一間路邊攤叫「浮水蚵仔麵線」。
隔天再看變成「淫水蚵仔麵線」,多ㄋ一劃客人粉多ㄛ!
*麵店叫「CIT小吃部」,可別以為那是什麼英文的縮寫喔--;
其實那是台語「死愛啼」,粉愛說話的意思啦、、、、、
*在屏東,賣烤肉的叫「烤試院」。還有洗頭店叫「立髮院」。
一間檳榔攤叫「沙豬檳榔」。有一家賣雞的叫「停雞坪」。
*鳳山市青年路上有一間專賣雞鴨的店,它的名字叫「台雞店」。
如何?想進去當工程師ㄇ???
※真是的--仔細看ㄛ
改天你會發現有一家賓館在台北叫「來頌」…!呵………!
註:(紅色字)表示閩南語(綠色)之國語翻譯。
1.阿媽(奶奶)生子→講暢(說高興的)。
2.阿婆仔生子→真拼咧。
3.啞口仔(啞巴)壓死子→無話講。
4.剃頭店(理髮廳)歇睏(休息)→無你法。
5.蠓仔(蚊子)叮牛角→無礙著。
6.胡神(蒼蠅)戴龍眼殼→蓋頭蓋面。
7.老猴爬樹仔頂→澎澎喘(很喘)。
8.菜頭(蘿蔔)拔掉→空原在(洞依然在)。
9.乞食(乞丐)揹葫蘆→假仙。
10.請鬼拿藥單→穩死。
11.溪沙埔(溪沙地)拍干樂(打陀螺)→賣(不)行。
12.無齒吃豆腐→嘟仔好(剛剛好)。
13.大港無人顧(看管)→去死好。
14.八仙過海→隨人變通。
15.鹽甕仔生蟲→豈有此理。
16.半暝(半夜)吃西瓜→天光(天亮)反症(反常)。
17.六月芥菜→假有心。
18.老人吃麻油→鬧熱(熱鬧)。
19.咩(抓)鹽豉(醃製)心肝→死心。
20.豆腐瞌(碰)石頭→賣瞌得(碰不得)。
|
司馬相如是西漢時期很重要的一位作家,他
和卓文君的愛情故事,尤其令人津津樂道。
不過,據說當他在長安,被封為中郎將的時
候,由於自己覺得身份不凡,曾經興起休妻
的念頭。有一天,他派人送給卓文君一封信
,信上寫著「一二三四五六七八九十百千萬
」十三個大字,並要卓文君立刻回信。
卓文君看了信,知道丈夫有意為難自己,十
分傷心。想著自己如此深愛對方,對方竟然
忘了昔日月夜琴挑的美麗往事,就提筆寫道:
一別之後 二地懸念 只說是三四月
又誰知五六年七弦琴無心彈 八行
書無可傳 九連環從中折斷 十里長
亭望眼欲穿百思想 千繫念 萬般無
奈把郎怨 萬言千語說不盡 百無聊
賴十依欄重九登高看孤雁 八月中秋
月不圓 七月半燒香秉燭問蒼天六月
伏天人人搖扇我心寒 五月石榴如火
偏遇陣陣冷雨澆花端四月枇杷未黃
我欲對鏡心意亂急匆匆 三月桃花隨
水轉 飄零零 二月風箏線幾斷郎呀郎
巴不得下一世 你為女來我做男
司馬相如收信後,內心驚歎不已,夫人的才思敏
捷和對自己的一往情深,都使他心弦受到很大的
震撼,於是很快地打消了休妻的念頭。